Hola @kabuto:

Nosotros podremos indicarte qué y cómo hacer cada cosa, de la manera más correcta, apegándonos a la practicidad, seguridad, buenas prácticas, y para que lo que hoy hagas, mañana no lo tengas que deshacer y volver a hacer por tal o cual motivo o circunstancia.
En otras palabras: entendemos como buena estrategia, que lo primero es lograr organizar las tareas y establecer prioridades con ellas, y recién una vez logrado esto, nos ponemos a actuar.

Sabemos que todo eso exige de tu parte: previsión, análisis de las circunstancias, establecer ese orden de prioridades y no dejar cabos sueltos sin resolver, evitar conformarte con el "más o menos" a causa de disponer de poco dinero en este momento... etc.
La parte económica es sin dudas un elemento importante, pero es en el que nosotros no podemos ni debemos tener incumbencia, pues se trata de tu dinero y economía personal, y quizás hasta de la de tu familia.

Permíteme decirte con mucho respeto, que si yo estuviera en tu lugar, lo primerito que haría luego de haber vaciada el área que dispusiera para trabajar, sería nivelar el piso - si fuera necesario- y completaría el resto de superficie que me falte –simplemente con hormigón alisado- para lograr un área plana, nivelada, resistente, prolija y confiable sobre la cual podré trabajar,.... para recién luego empezar a instalar el taller, herramientas, máquinas y tableros de trabajo.
No se puede trabajar cómodo y seguro, si el piso es de tierra, sin nivelar,.....o que esté en condiciones precarias, porque cada día que tenga que trabajar allí, estaré perdiendo valioso tiempo de actividad, procurando una, y otra, y otra vez la nivelación de las herramientas, máquinas, mesas, caballetes,…. y las cosas que allí se produzcan.

A mi humilde modo de ver las cosas entonces, te sugiero que procures tener un piso nivelado y que se adecue (en sus dimensiones) a las actividades que sobre él vas a desarrollar.
(En tu caso, todas requieren disponer de un piso así.Diferente sería, si nos hubieras dicho que ibas a hacer cestería, guasquería, talabartería, cerámica, instalaciones eléctricas o electrónicas, etc..... todos ellos oficios en los que no es indispensable disponer de planitud y firmeza en el suelo sobre el que se trabaja.)
¿Se comprende mejor ahora?

Bien, ahora pasamos a tu sierra, la tronzadora de mano, y que intuyo que es la que montaste sobre un mueble o gabinete para fabricar tu sierra circular de mesa.
Si es correcto esto, entonces a esa máquina no puedes montarle un disco de mayor diámetro y se debe a dos razones:

a) Es 99% probable que el disco no quepa en el alojamiento de la máquina, pues éste chocaría, o al menos rozaría, sobre las guarniciones metálicas de la máquina.

b) A mayor diámetro de la hoja, se necesitará reducir el número de revoluciones del motor pues jamás se debe exceder la velocidad que está estampada por el fabricante en ellas. Eso en una máquina de este tipo no es posible modificarlo.

¿Cómo sacarle mayor provecho a la hoja de sierra que dispones?

Pues una de las soluciones es que fabriques un nuevo trineo de corte empleando un trozo de duraboard o placa, de 2,5 o a lo sumo 3 mms. en lugar de la que ahora tienes que es bastante más gruesa.
Si aún así esta medida no te alcanzara para hacer de una sola vez los cortes en tus maderas, entonces deberás trabajar con un tope montado en la guía de tu trineo de corte, y deberás girar la pieza de madera haciéndolo tocar siempre contra el tope con la medida pre-fijada y practicar un nuevo corte sobre la otra cara de esa misma madera que deseas cortar.

Por otro lado: el diseño de los muebles o armarios se deberán a ajustar a las dimensiones de tu área de trabajo, procurando el mayor rendimiento de almacenaje y disposición de las herramientas.
No entendí qué representa el dibujo que hiciste y que te quedó malogrado por la diferencia de los espesores de las maderas que compraste, y tampoco entendí para qué necesitas esas alfajías que adquiriste.

En ese sentido, cuando vayas a hacer las compras, debes dar instrucciones precisas al vendedor de lo que pretendes adquirir:
Si encargaste listones de madera cepillada en las 4 caras y que como medida final tengan todas 2 pulgadas por cara, no aceptes que te hayan cortado tiras de 2 x 2 a partir de un tablón rústico y que luego las cepillen, porque obviamente no vas a tener la medida que encargaste y necesitas.

Siempre es importante aclarar las cosas en el momento de hacer el pedido.
En este caso que te ocurrió, necesitabas aclararle al vendedor (y asegurarte que te entendió), que la medida final de las maderas ya cepilladas debía ser 2" x 2".
Ese detalle hubiera hecho la diferencia,….y de aquí en más, cuando te las vayan a entregar, llevas tu calibre o pie de rey y mides los perfiles antes de aceptarlos y retirarlos.
Ya después de esto, no hay cabida a reclamos.

Creo que más o menos he respondido a las cosas por las que consultabas.
Disculpa si te parece que me entrometo demasiado en tus cosas.

Un saludo muy gran de para ti y para tu papá, y van desde aquí mis mayores deseos de éxito y prosperidad para ustedes en este proyecto que poco a poco irán convirtiendo en realidad. ¡Ya lo verán!
¡Vamos arriba!