Hay varias posibilidades de hacer este trabajo, dejando de lado las bombas, sean del tipo que sean, y que se adecuen a las exigencias o requisitos que tú quieres tener en el sistema hidráulico de abastecimiento de agua potable a las dos viviendas...
El más económico de todos, es utilizar lo que tú llamas "motor actual" (presumo que es: "bomba actual") y que está en condiciones buenas de funcionamiento.
Los tanques o tinacos elevados, bien pueden ser "vaso-comunicantes". La única condición, es que ambos estén a la misma altura medida desde el suelo. Si se llena uno hasta una cierta altura, el otro tendrá la misma altura de agua,... si uno se vacía, el otro también estará en la misma condición.
La otra opción es que el tanque de la casa principal, esté a mayor altura que el del apartamento nuevo, y éste sea llenado por el de la casa principal. El sistema se llama "nodriza": un tanque de agua llena uno o más tanques elevados a menor altura que el que es nodriza. La bomba llena el tanque nodriza y éste alimenta a los secundarios por mera gravedad o diferencia de niveles.
Marcadores