PDA

Ver la versión completa : Diferencias entre el lenguaje oral y el escrito



Casilisto
27/05/2016, 10:42
Hola amigos:

En muchas ocasiones hemos hablado del tema, pero nunca dedicamos un momento a analizar los conceptos que en él se manejan, y creo que es importante, pues colabora a mejorar el entendimiento y las relaciones de las personas, ya no sólo aquí en el Foro, sino en las circunstancias generales de nuestras vidas privadas.

Si les parece entonces, les invito a que conozcamos de qué se trata todo esto, y aprendamos a reconocer esas diferencias:

Primero aprendemos a hablar y no es sino hasta cuando ingresamos a la escuela, y a lo largo de varios años adquirimos la habilidad de leer y escribir. Por lo anterior podríamos decir que la lengua oral es más fácil y natural. La lectura y la escritura requieren esfuerzo y tiempo para dominarse.

Por otro lado, en la práctica del habla oral contamos con recursos paralingüísticos como son el tono de voz, las pausas, los gestos, los movimientos corporales, el contexto... Puede haber lagunas y errores sintácticos, de léxico, y hasta imprecisiones, porque la inmediatez del acto y la presencia del interlocutor subsanan las deficiencias mencionadas. Hay correcciones, interpretaciones, retroalimentación, y la posibilidad de concretar y rectificar el y/o los mensajes intercambiados.

El habla escrita sólo cuenta con las palabras y los signos de puntuación. Es por ello que necesita precisión, concisión, claridad y corrección gramatical. Los signos de puntuación suplen los recursos paralingüísticos. Por lo mismo, su utilización adecuada es una habilidad difícil de aprender. El texto tiene que estar muy bien escrito, para que lo que el emisor del mensaje pueda ser entendido por el receptor.



La comunicación oral se caracteriza por utilizar un lenguaje coloquial, informal y haciendo uso de muletillas. Es recurrente la repetición de elementos y la ausencia de la subordinación y la voz pasiva. Generalmente, se usan oraciones no acabadas.

Ejemplo: "Bueno, ché Juan, te cuento entonces que me salí disparado corriendo, porque el bus ya venía… y no quería que se me pasara, o si no iba a llegar retarde a la cita. Al final el conductor paró ma'h lejo´h y no lo pude alcanzar.”




La comunicación escrita elude las muletillas y se desarrolla una sintaxis más elaborada. Hay variación de estructura sintáctica y la utilización de conectores aumenta, con el objetivo de estructurar mejor la información que se desea aportar.

Ejemplo: "Ese día salí temprano para poder tomar el bus a la hora y no llegar tarde a la cita. Al salir de casa, me di cuenta de que el bus ya venía, por lo que empecé a correr. Sin embargo, mis esfuerzos fueron en vano ya que el conductor del bus se detuvo más lejos y no lo pude alcanzar”.


A continuación, un comparativo con las diferencias entre una forma de lenguaje y la otra:

<p style=" margin: 12px auto 6px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block;"> <a title="View Cuadro comparativo entre el lenguaje oral y el lenguaje escrito on Scribd" href="https://www.scribd.com/doc/179381945/Cuadro-Comparativo-Entre-El-Lenguaje-Oral-y-El-Lenguaje-Escrito" style="text-decoration: underline;" >Cuadro comparativo entre el lenguaje oral y el lenguaje escrito</a> by <a title="View Casilisto's profile on Scribd" href="https://www.scribd.com/user/8522763/Casilisto" style="text-decoration: underline;" >Casilisto</a></p><iframe class="scribd_iframe_embed" src="https://www.scribd.com/embeds/314009621/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-0zi3rwg0HT11RxodTuTT&show_recommendations=false" data-auto-height="false" data-aspect-ratio="0.7080062794348508" scrolling="no" id="doc_60737" width="100%" height="600" frameborder="0"></iframe>

Y con esto creo que medianamente podemos cerrar aquí el tema.
A pesar de esto, es posible que algunos otros compañeros deseen profundizar un poquito más sus conocimientos en este apasionante tema, y para ellos les dejo esta información adicional:

<p style=" margin: 12px auto 6px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block;"> <a title="View Lengua oral y escrita on Scribd" href="https://www.scribd.com/doc/54175869/Lengua-Oral-Escrita" style="text-decoration: underline;" >Lengua oral y escrita</a> by <a title="View Casilisto's profile on Scribd" href="https://www.scribd.com/user/8522763/Casilisto" style="text-decoration: underline;" >Casilisto</a></p><iframe class="scribd_iframe_embed" src="https://www.scribd.com/embeds/314009591/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-ZntJ9l5Ox0qxhh2BWnNC&show_recommendations=false" data-auto-height="false" data-aspect-ratio="0.7068965517241379" scrolling="no" id="doc_95078" width="100%" height="600" frameborder="0"></iframe>

Espero que sea de utilidad, y sea del agrado de todos ustedes.

Hasta pronto amigos :abra::abra: