Hecho por Nosotros Mismos

La Wiki del Hágalo Usted Mismo y la Bricopedia en Internet
 
PortalÍndiceFAQBuscarRegistrarseConectarse
HxNM REQUIERE COLABORACIÓN
Opciones de apoyo

Para mayor información visita este tema, clic aquí

Llave de Ajuste Coflex
Visitanos en las Redes Sociales
Síguenos en Facebook Síguenos en Pinterest Síguenos en Twitter Únete a la comunidad G+
Índice Compacto
ARTES y OFICIOS, Seguridad, Últimos artesanos, Albañilería, Libros de Albañilería, Construcción de viviendas, Mecánica automotriz, Libros de Mecánica, Mecánica Otros Vehículos, Carpintería en madera, Libros para Madera, Tornería en madera, Soldadura y Herrería , Libros de Soldadura y Herrería, Tornería mecánica, Plomería, Libros de Plomería, Electricidad, Libros de Electricidad, Agricultura, Libros de Agricultura, Modelismo, Libros de Modelismo, Libros no especificados, HERRAMIENTAS, Informática, Libros de Informática, Programas, Manuales, Eléctricas, Industrial, Folletos de herramientas, Folletos Materiales, HOGAR, Mantenimiento, Libros de hogar, Bricolaje, Electrodomésticos, Tips, Cocinas y estufas, Hornos y asadores, Ellas, Niños, Mascotas, Gastronomía, DEPORTES, Camping, Libros de Camping, ECOLOGÍA, Reciclaje, Energía solar, Energía eólica, Otras, USO LIBRE, Mundo, General, Reflexiones, Biografías, Humor, Música, NAVEGACIÓN DEL FORO, Reglamento, Anuncios, Pedidos, Tutoriales, Consultas, Pruebas, Navidad

Comparte | 
 

 El malevo. Argentino Luna

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Sakura
Usuario Experto
Usuario Experto
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: El malevo. Argentino Luna   Sáb 21 Mayo 2011, 11:02 pm


Hola estimados amigos.
Les traigo este tema, que muchas veces me ha hecho soltar algunas lagrimas.
Se que algunos lo conoceran.
Pero para los que no. Aca lo subo.!



Un saludo a todos.


Hay caídas que sirven para levantarnos más sabios y más felices!

Muchas cosas no nos atrevemos a emprenderlas, no porque sean difíciles en sí,
sino que son difíciles porque no nos atrevemos a emprenderlas
... Séneca
Volver arriba Ir abajo
claudio chludil
Usuario muy Activo
Usuario muy Activo
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: El Malevo .Argentino Luna   Sáb 21 Mayo 2011, 11:42 pm

Hola Sakura

Sakura .
creo que hasta el mas duro se le caen lagrimas .
Como recitador , cantor y payador este hombre del cual me faltan 5 cd para completra todos sus temas y discos.
era un grande de nuestra mucica, nos dejo bien forjado en nuestras mente el amor y dedicacion al folklore de nuestro pais .personalmente soy fanatico de Agentino Luna.nacido en la provincia de buenos aires ,vivio y mamo de niño el campo y de eso salieron un 90 % de sus temas .
en los ultimos años cantaba muy seguido los dedicado a sus hija y nietas.
dejo en mi las casi ultimas palabras de Malevo, FUERA PERRO,estas simple palabras me ponen la piel de gallina.
en algun momento abrire un tema que lo llamare asados en la herreria, donde un para de amigos tocan guitarra
en algun video esta Malevo cantado o mejor dicho recitado.
Sakura por este tema
nunca me imagine que alguien pudiera subir este tema

te dejo un :abzo:


Torino Orgullo Argentino
Volver arriba Ir abajo
Sakura
Usuario Experto
Usuario Experto
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Dom 22 Mayo 2011, 12:02 am


Es cierto Claudio, esas ultimas palabras, te extremecen, a mi me paso lo mismo.
y me sigue pasando, asi lo escuche mil veces. Es algo que no se puede explicar en palabras.
No pense que a los demas, le pasaba lo mismo.
Argentino Luna, siempre me ha gustado, los he escuchado creo que todos, antes lo tenia por docena en casette, te acuerdas?
risa risa risa
Pero bueno, ahora ya todo es en cd, mp3, pendrai, etc.
Cuanto folcklore tenemos, y que cosas nos trasmite, no te parece claudio.
Estamos en espera de ese video ,. que nos prometes, vale!
Un saludo grande para ti. De esta lejanas tierras.
:abzo:


Hay caídas que sirven para levantarnos más sabios y más felices!

Muchas cosas no nos atrevemos a emprenderlas, no porque sean difíciles en sí,
sino que son difíciles porque no nos atrevemos a emprenderlas
... Séneca
Volver arriba Ir abajo
claudio chludil
Usuario muy Activo
Usuario muy Activo
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: El Malevo .Argentino Luna   Dom 22 Mayo 2011, 10:02 pm

Hola Sakura

No e podidover el video .tengo que esperar que cargue????

Argentino Luna es el nombre artistico tenes idea cual es el verdadero nombre de este artista.
ya pronto estara recuperada mi computadora grande y hay podre armar el tema de los asados .
te dejo un

:abzo:

puedo ser curioso .¿de que provincia eres?


Torino Orgullo Argentino
Volver arriba Ir abajo
Casilisto
Admin
Admin
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Dom 22 Mayo 2011, 10:40 pm

Hola Sakura
Hola Claudio

Qué lindo tema que han traído:el de nuestras raíces folclóricas.

Para algunas cosas no hay fronteras, y qué lindo que así sea.
Hablar de Argentino Luna, es primero para hacer una reverencia, y sólo después, para decir que no he escuchado mejor versión de Romance del Malevo, que la recitada por él.
Creo - y esto es una cuestión de gustos y sensibilidades- que supera a la de su propio autor: Don Osiris Rodríguez Castillos. (Otro grande del folclore, de las dos orillas).

Si me permiten; y por asociación de ideas, aquí en esta otra historia, también entra en el relato un perro que sale a despedir a alguien.
Espero que lo disfruten mucho también. Personalmente, es otro tema, que me eriza la piel:


Un fuerte abrazo para ambos :abzo: :abzo:




¡Hola Invitado! ¿Necesitas ayuda en algo?
¡¡¡ Ayúdanos a ayudarte, explica con el máximo de detalles tu problema !!!
¡¡¡ Recuerda que no vemos, ni sabemos qué es lo que necesitas !!!
No te olvides de redimensionar las imágenes a 800x600 px así nos ahorrarás mucho trabajo


Detrás de cada línea de llegada, hay una de partida;
detrás de cada logro, hay otro nuevo desafío.




Cuando no puedas trotar, camina; cuando no puedas caminar, usa el bastón,...
...¡pero nunca te detengas!
Volver arriba Ir abajo
ezefamo
Admin
Admin
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Dom 22 Mayo 2011, 11:39 pm

Hola Sakura, claudo, Casilisto, Saludos.

Debo de ser sincero y comentar que en el video no entendí casi nada de lo que hablaba, me dí a la tarea de buscar algo al respecto, y encontré ésto:

ROMANCE DEL MALEVO

De: Osiris Rodríguez Castillos

Yo no atrancaba la puerta
de mi rancho, ni durmiendo;
¿pa qué! si del lado de ajuera,
por malo que juese'l tiempo,
la enrejaba de colmillos
el coraje de mi perro!

Cimarrón; medio atigrao.
Lo hallé perdido en las sierras,
boquiando de agusanao.
Malo, como manga'e piedras!
Tuve que trairlo enlazao
pa curarle las bicheras.

Y... a'i se quedó: aquerenciao.
Compañero de horas lerdas...
Trotiando abajo'el estribo
ni carculaba las leguas!
y ande afluejaba la cincha,
se echaba a cuidar las priendas.

Eso sí ¿eh! Muy delicao!...
¿Manosiarlo? Ni le cuento!
Se ponía di ojo estraviao
y se l'erizaba'l pelo.
Conque... tenía bién ganao
su apelativo:"el Malevo".

Que animal capacitao
pal trabajo en campo abierto!
Había que verlo al mentao
trajinando en un rodeo...
De ser cristiano, clavao
qu'era dotor aquel perro!

¿Yo echar tropilla'l corral?
Le chiflaba entre dos dedos,
y embretaos en el chiflido
me los traiba clin al viento;
y era un abrojo, priendido
de los garrones de un trueno!

Una vez, bandiando tropa
con much'agua en el Río Negro,
cai quebrao di un apretón
entre un remolino e'cuernos
y me ganó la mollera
l'escuridá y el silencio...

Cuando golví'abrir los ojos,
cruzaba una nube'l cielo...
Gemidos y lambetazos
llegaban como de lejos...
Redepente compriendí!

Medio me senté en el suelo,
pa darle gracias:
"Hermano!
"d'esta, te quedo debiendo.
"No me halla ni el pan bendito
"si no me sacás, Malevo!
Y una inmensa gratitú
se me atracó en el garguero!!

Güeno; la cosa pasó.
Yo dentré pal casamiento.
Hice l'horno, la cocina...
Mi rancho estiró un alero
y en su chúcara clinera
charquió el arroró, y el rezo.

A los dos años, gatiaba
mi gurí sobre un pelego!
O andaba pol guardapatio,
priendido a las cruce'l perro;
ah! porqu'el me le sacó
las cosquillas al Malevo!

...Lo habrá tomao por cachorro
de su cría, el pendenciero...
Le soportaba imprudencias,
se priestaba pa sus juegos,
y ande amenazaba cáirse
se l'echaba abajo'el cuerpo!

La cosa jué tan de golpe
que hasta me parece cuento...
Jué dispués de un mediodía,
como pa fines d'enero:
Yo me había echao en el catre
pa descabezar un sueño;

La patrona, trajinaba...
prosiando con el borrego;
y un redepente, aquel grito
como de terror: "Rosendooo!"
y ya me pelé pal patio
manotiando el caronero.

Ella, estaba contra l'horno
tartamudiando en silencio;
tenía al gurisito, alzao,
tembloroso contra'l pecho;
y avanzando, agazapao
como una fiera, mi perro!

Enseñaba unos colmillos
como puñales! Los pelos
se le habían parao di un modo,
que costaba conocerlo;
y en las brasas de sus ojos
se habían quemao los recuerdos!

De un salto me puse enfrente:
le pegué el grito: "Malevo!"
lo ví soltar una baba;
-"Está rabioso, Rosendo!!"-
"No te me acerqués hermano!
"echá p'atrás! Juera perro!!"

Redepente me saltó:
ladié pa un costao el cuerpo,
sentí como que la mano
lo topaba contra el pecho,
y cayó; cuasi sin ruido;
como una jerga en el suelo...

...Cuando lo miré, los ojos
se le habían puesto muy güenos,
como dándome las gracias!
Se le acortaba el resuello!
Se arrastró, lambió mis pieses,
y... me brotó un lagriméo: ...

"No tenía pa elegir
"hermano! 'tabas enfermo...
"Jué pol cachorro ¿sabés?
"de nó no lo hubiera hecho!!"
Menió la cola una vez,
dos veces, y quedó muerto!

Por eso es que desde entonces
no me gusta tener perro;
y cuando voy de galope,
me parece que lo siento
seguir abajo'el estribo
trote y trote por el tiempo!

Sigo siendo sincero, porque casi no entiendo nada risa risa risa Es lógico ya que hay muchas cosas en la forma de hablar en Sudamérica, que acá no las entendemos, pero bueno, hasta en eso ganamos aprendiendo otros reginalismos.


Un fuerte :abzo: para todos.


¡Hola Invitado! ¿Necesitas ayuda en algo?
¡¡¡ Ayúdanos a ayudarte, explica con el máximo de detalles tu problema !!!
¡¡¡ Recuerda que no vemos, ni sabemos qué es lo que necesitas !!!
No te olvides de redimensionar las imágenes a 800x600 px así nos ahorrarás mucho trabajo


Las personas inteligentes, hablan de: Ideas
Las personas normales, hablan de: Cosas
Las personas mezquinas hablan de: La gente
Volver arriba Ir abajo
Sakura
Usuario Experto
Usuario Experto
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Lun 23 Mayo 2011, 1:34 pm

Hola gente linda.

Claudio: te paso esto, es lo que encontre.
Argentino Luna es el nombre artístico del cantor, autor y compositor Rodolfo Giménez, nacido el 21 de junio de 1941 en General Madariaga, Provincia de Buenos Aires. Su madre, Esperanza Castañares y su padre, Juan Lino Giménez, eran campesinos y tuvieron otros cinco hijos, además de Rodolfo.

Casilisto: Que hermoso tema tambien el de Larralde, y es cierto compartimos las orillas, y por lo tanto tambien casi las totalidad de las tradiciones, somos como primos,
risa risa risa
tenemos la misma forma gauchesca.

Ezefamo.
Disculpa, no me di cuenta, que no podrian entender.
pero aca voy a subir algo asi como la traduccion.
Espero que les guste , tanto como a mi.

El Malevo.
Yo no atrancaba la puerta --------------- Atrancaba: cerrar con traba la puerta
de mi rancho ni durmiendo...
para que?... si al lao de ajuera,------------lao: lado ----ajuera: afuera
por malo que juece el tiempo -------------juece: fuera
la enrrejaba de colmillos,
el coraje de mi perro
Cimarrón, medio atigrao----------------cimarron: animal salvaje
----------------atigrao: atigrado
lo hallé perdido en las sierras,
boquiando de agusanao-----------------boquiando: muriendo----agusanao: aguasanado
malo como manga é piedra,------------é: de
tuve que traerlo enlazao----------------enlazao: atado con lazo
pa' curarle las bicheras------------------pa´: para
Y ahí se quedó aquerenciao-------------aquerenciao: aquerenciado
compañero de horas lerdas
trotiando abajo el estribo----------------trotiando: trotando
ni calculaba las leguas-------------------leguas: unidad de medida, equivalente a 5km
y en donde aflojaba cincha...------------cincha: Faja con que se asegura la silla a la cabalgadura.
se echaba a cuidar mis priendas.--------priendas: prendas
Eso si... muy delicao----------------------delicao: delicado
manosearlo ni le cuento
se ponía de ojo extraviao----------------ojo extraviao: Expresión en los ojos de gran ira o locura.
y se le erizaba el pelo
con que tenia bien ganao----------------ganao: merecido
su apelativo....... ”El Malevo”
Que animal capacitao…-----------------capacitao: con capacidad
pa'l trabajo en campo abierto-----------pa´l: para el
había que verlo al mentao---------------mentao: conocido, popular
trajinando en un rodeo
de ser cristiano clavao-------------------cristiano: persona.---clavao: sin duda
que era dotor ese perro.----------------dotor: medico
¿yo echar tropilla al corral?
le chiflaba entre los dedos--------------chiflaba: silvaba
Y embretao en el chiflido---------------chiflido: silvido
Me los traíba clina al viento-----------triba clina al viento: traía rapidamente
Y era un abrojo priendido-------------prendido: tomado , asido
A los garrones del trueno.
Una vez bandeando tropa
con mucha agua en el Río Negro
caí quebrao de un apretón-------------quebrao: quebrado, fracturado
entre un remolino é cuernos-----------é: de
y me gano la mollera-----------------mollera: parte de la cabeza
la oscuridad y el silencio.
cuando volví a abrir los ojos
cruzaba una nube el cielo
gemidos y lambetazos
llegaban como de lejos
redepente compriendí--------------redepente compriendí: de repente comprendi
medio me senté en el suelo
para entregarle las gracias
“hermano de ésta te quedo debiendo”
no me halla ni el pan bendito
si no me sacas “Malevo”
y una inmensa gratitud
se me atracó en el garguero.-------------garguero: garganta
Gueno, la cosa pasó----------------------gueno: bueno
yo dentre pa'l casamiento---------------dentre pa´l: entre para el
hice el horno, la cocina...
mi rancho estiró un alero
y en su chúcara clinera
charqueó el arroró y el rezo
A los dos años
gateaba mi gurí sobre un peleo--------gurí: niño
o andaba por el guardapatio
priendido a la cruz del perro-----------priendido: prendido, tomado, asido
ah!! porque él me le sacó
las cosquillas al Malevo.
Lo habrá tomao por cachorro--------tomao: tomado, creido como
de su cría el pendenciero
le soportaba imprudencias
se priestaba pa' sus juegos-----------priestaba pa´: prestaba para
y ande amenazaba caerse------------ande: donde
se le echaba bajo el cuerpo.
La cosa jue tan de golpe-------------jue: fue
que hasta me parece cuento
fue después de un mediodía
como pa' fines de enero ------------pa´: para
yo me había echao en el catre-----echao: acomodado sobre---catre:cama
pa' descabezar un sueño-----------pa´descabezar: para conciliar el sueño
La patrona trajinaba
prosiando con el borrego-------borrego: se refiere al niño pequeño
y un redepente aquel grito-----redepente: de repente
como de terror ¡ROSENDOOO!
Y ya me pelé pa'l patio---------me pelé pa´l: Sali rapido para el….
Manotiando un caronero. -----manotiando: agarrando -----caronero: daga de hoja muy larga
Ella estaba contra el horno
Tartamudeando en silencio
Tenía el guricito alzao-------------guricito alzao: niño en brazos
tembloroso contra el pecho
y avanzando agazapao-----------agazapao: agazapado
como una fiera... mi perro.
Enseñaba unos colmillos como puñales
los pelos se le habían puesto de un modo
que costaba conocerlo
y en la brasa de sus ojos
se habían quemao los recuerdos.-------------quemao los recuerdo: perdido la memoria
De un salto me le puse en frente
le pegue el grito ¡MALEVO!
Le vi soltar una baba
Esta rabioso ROSENDO!
No te me acerques hermano
No te me acerques hermano
Echa pa' tras... echa pa' tras------------echa pa´tras: expresión de retroceder.
¡ Fuera perro !!!
Redepente me saltó------------redepente: sorpresivamente
ladié pa' un costao el cuerpo-----pa´: para -----costao: costado
y sentí como la mano
le topaba contra el pecho
y cayó casi sin ruido
como una jerga en el suelo. ---------jerga: Pieza de lana que se utiliza para ensillar los caballos.
cuando lo miré los ojos
se le habían puesto muy guenos------guenos: buenos
como dándome la gracias
se le acortaba el resuello------resuello: aliento, respiración violenta
se arrastró .... lamió mis pieces-------pieces: pies
y me broto un lagrimeo.
No tenía pa' elegir
hermano tabas enfermo---------tabas: estabas
fue por el cachorro sabes?
de no, no lo hubiera hecho !!
meneo la cola una vez, dos veces...
y quedó muerto.
Por eso es que desde entonces
no me gusta tener perro
y cuando voy de a caballo
me parece que lo siento
seguir abajo el estribo
trote y trote por el tiempo.

Y de paso subo este video.



Un :abzo: :abratodos:


Hay caídas que sirven para levantarnos más sabios y más felices!

Muchas cosas no nos atrevemos a emprenderlas, no porque sean difíciles en sí,
sino que son difíciles porque no nos atrevemos a emprenderlas
... Séneca
Volver arriba Ir abajo
ezefamo
Admin
Admin
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Lun 23 Mayo 2011, 6:22 pm

Hola Sakura, Saludos.

Sakura escribió:

Ezefamo.
Disculpa, no me di cuenta, que no podrian entender.
pero aca voy a subir algo asi como la traduccion.
Espero que les guste , tanto como a mi.


¡¡¡ Qué lío, el que armé !!! muchas, pero muchas por todo ese trabajo que te tomaste para hacer esa traducción. Las disculpas van de parte mía.

Lo mejor de todo es que no sólo a mí me va a servir, sino a muchos como yo que no sabíamos el significado de muchas palabras.

Un fuerte :abzo: y Saludos.


¡Hola Invitado! ¿Necesitas ayuda en algo?
¡¡¡ Ayúdanos a ayudarte, explica con el máximo de detalles tu problema !!!
¡¡¡ Recuerda que no vemos, ni sabemos qué es lo que necesitas !!!
No te olvides de redimensionar las imágenes a 800x600 px así nos ahorrarás mucho trabajo


Las personas inteligentes, hablan de: Ideas
Las personas normales, hablan de: Cosas
Las personas mezquinas hablan de: La gente
Volver arriba Ir abajo
Gecko
Usuario Experto
Usuario Experto


El miembro recibió una advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Lun 23 Mayo 2011, 6:44 pm


Saludos amigos....el sentimiento manejado en estas composiciones esta basado en un lenguaje del pueblo y campo...tal vez por ello sea un poco difícil de entender sobre todo en viva voz, la pronunciación o lenguaje es rápido y eso complica la comprensión....pero una vez escrito es comprensible el dolor de una persona por haber sacrificado un perro criado con tanto cariño, bueno en muchas partes del mundo los perros ovejeros o pastores de ganado....son apreciados y adorados por sus dueños o amos, cual si fuesen otro hijo o hermano, a ese nivel de comprensión llega el entendimiento en estas relaciones.....y es comprensible el sufrimiento de la persona al perder a sus mascotas.

Excelentes y muy sensible aportes en video amigos....bien dicen que las imágenes cuentan mas que las palabras, saludos y :abzo: :abzo: :abzo: :abzo: para todos
Volver arriba Ir abajo
Sakura
Usuario Experto
Usuario Experto
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   Sáb 28 Mayo 2011, 11:47 pm


:abzo: :abzo: :abzo: :abratodos:


Y como dijo ezefamo, estos nos integra tanto en el vocabulario, que como en este caso, y tantos otros a veces no llegamos a comprender
pero, esta cadena o linea que nos conecta, nos coloca a poder disfrutar, entender, y comprender otras vivencias de distintos paises, en sus composiciones.

Y no te preocupes ezefamo, no armaste ningun lio. Fue un placer, poder ofrecerles la traduccion de este tan lindo tema.

Un cordial :abzo: :abratodos:
por estar. beso2


Hay caídas que sirven para levantarnos más sabios y más felices!

Muchas cosas no nos atrevemos a emprenderlas, no porque sean difíciles en sí,
sino que son difíciles porque no nos atrevemos a emprenderlas
... Séneca
Volver arriba Ir abajo
claudio chludil
Usuario muy Activo
Usuario muy Activo
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: El Malevo .Argentino Luna   Lun 30 Mayo 2011, 9:54 pm

Hola Sakura


que buen traduccion.


te dejo un :abzo:


Torino Orgullo Argentino
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: El malevo. Argentino Luna   

Volver arriba Ir abajo
 
El malevo. Argentino Luna
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» EL COHETE CONDOR y EL TENIENTE CORONEL ARGENTINO LARRABURE
» La luna
» Eclipe total de luna 21 DIC / y algo mas...
» La luna
» El ojo de la luna

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Hecho por Nosotros Mismos :: USO LIBRE :: * Música en video-
Cambiar a: