Hecho por Nosotros Mismos

La Wiki del Hágalo Usted Mismo y la Bricopedia en Internet
 
PortalÍndiceFAQBuscarRegistrarseConectarse
HxNM REQUIERE COLABORACIÓN
Opciones de apoyo

Para mayor información visita este tema, clic aquí

Llave de Ajuste Coflex
Visitanos en las Redes Sociales
Síguenos en Facebook Síguenos en Pinterest Síguenos en Twitter Únete a la comunidad G+
Índice Compacto
ARTES y OFICIOS, Seguridad, Últimos artesanos, Albañilería, Libros de Albañilería, Construcción de viviendas, Mecánica automotriz, Libros de Mecánica, Mecánica Otros Vehículos, Carpintería en madera, Libros para Madera, Tornería en madera, Soldadura y Herrería , Libros de Soldadura y Herrería, Tornería mecánica, Plomería, Libros de Plomería, Electricidad, Libros de Electricidad, Agricultura, Libros de Agricultura, Modelismo, Libros de Modelismo, Libros no especificados, HERRAMIENTAS, Informática, Libros de Informática, Programas, Manuales, Eléctricas, Industrial, Folletos de herramientas, Folletos Materiales, HOGAR, Mantenimiento, Libros de hogar, Bricolaje, Electrodomésticos, Tips, Cocinas y estufas, Hornos y asadores, Ellas, Niños, Mascotas, Gastronomía, DEPORTES, Camping, Libros de Camping, ECOLOGÍA, Reciclaje, Energía solar, Energía eólica, Otras, USO LIBRE, Mundo, General, Reflexiones, Biografías, Humor, Música, NAVEGACIÓN DEL FORO, Reglamento, Anuncios, Pedidos, Tutoriales, Consultas, Pruebas, Navidad

Comparte | 
 

 Tips para leer información en inglés

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Tati08
Sin participación
Sin participación
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Tips para leer información en inglés   Dom 30 Dic 2012, 9:33 pm

Hola amigos:

Comparto con ustedes unos tips que utilizo cuando leo informacion de internet, las revistas o libros con informacion tan valiosa que encontramos en este foro, pero que esta en ingles:

Siempre tengo al lado el ipad, otra computadora o hasta el celular con un traductor (usualmente utilizo el de google) y copio o escribo las palabras o el texto que no entiendo, no lo traduce exactamente, pero uno capta el concepto, en ocasiones la informacion que leo me da la opcion de traducir, cuando la selecciono y doy click derecho.

Tambien llevo un listado en una hoja con la traduccion de las palabras que aparecen con mas frecuencia, como: accuracy = presicion, fence=valla, tenon=espiga, edge=borde etc., asi me es mas rapido tratar de leer el tema cuando me vuelvo a encontrar con la misma palabra y no recuerdo el significado.

En el buscador de google se pone: "google translate" y cuando abre solo se escribe o pega la palabra y automaticamente la traduce.

De tanto tratar de leer, tambien sirve de practica para aprender el ingles.

Saludos a todos!!!!

Volver arriba Ir abajo
solopripro
Usuario Experto
Usuario Experto
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: Tips para leer información en inglés   Dom 30 Dic 2012, 9:40 pm

Hola Tati:

Gracias por compartir tu procedimiento.

Es una buena practica para empezar a traducir texto, a la larga se va aprendiendo y poco a poco se van formando la frases y las oraciones ya sin tanta traducción.

Saludos.


Las cosas no son difíciles de hacer; lo que es difícil es ponerse en disposición de hacerlas.

Constantin Brancusi
Volver arriba Ir abajo
kant
Usuario muy Activo
Usuario muy Activo
avatar

El miembro no ha recibido ninguna advertencia

MensajeTema: Re: Tips para leer información en inglés   Jue 10 Ene 2013, 7:09 pm

suena insolente, pero lo mejor es... estudiar.


Google Translate deja bastante que desear, desde mi punto de vista. En muchos (muchísimos) casos, traduce literalmente. Y no contextualmente.



Con lo cual, a la larga, se pierde un recurso no renovable: tiempo.



Casi es una decisión de vida.



Disciplina, esfuerzo, tiempo dedicado.


A la larga, creo que vale la pena el objetivo.


------------------------------------------------------------------------
Una enfermedad oculta otra enfermedad.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Tips para leer información en inglés   

Volver arriba Ir abajo
 
Tips para leer información en inglés
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» TEMAS PARA LEER Y OPINAR... DEBATIR.... ETC
» Tips Para Obtener lo Que Deseas Para El 2013
» Tips para la primera cita!
» 5 tips para no pelear con tu pareja
» quien sabe de un curso para leer el tabaco?

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Hecho por Nosotros Mismos :: HERRAMIENTAS :: * Cursos Datos Libros y Trucos de Informática-
Cambiar a: